Remove unnecessary request queue from proxy.js

Reduced from 298 to 246 lines (52 lines saved, 17% reduction)

Rationale:
- Proxy.js receives only 1 request at a time per execution context
- Each request runs in isolated VM context via server.js
- FIFO queue was unnecessary complexity for single-request execution
- Node.js HTTP server already handles request queueing at TCP level

Changes:
- Removed: RequestQueue class (48 lines including getters)
- Removed: requestQueue singleton instance
- Removed: Queue wrapping in main handler
- Updated: Direct call to handleSitemapRequest()
- Updated: Section numbering (2→3, 3→4 removed)
- Updated: File header structure documentation

Benefits:
✅ Simpler code (17% reduction)
✅ Less cognitive overhead (no queue state to track)
✅ Faster execution (no queue overhead)
✅ Clearer intent (direct async call)
✅ Same functionality (still sequential per VM context)

Architecture Note:
- server.js creates fresh VM context per request
- Each proxy.js execution is inherently isolated
- No concurrent access possible within same context
- HTTP server manages request ordering at network layer

Testing:
✓ Syntax validated
✓ Server starts successfully
✓ Request handling works correctly
✓ No queue-related functionality needed

Progressive Simplification:
- Start: 752 lines (monolithic with utilities)
- After helper extraction: 493 lines (-35%)
- After moderate cleanup: 298 lines (-60%)
- After queue removal: 246 lines (-67% total)

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

src/proxyScripts/proxy.js

@@ -25,9 +25,8 @@
  *
  * Structure:
  *   Section 1: Authentication (Service Account JWT)
- *   Section 2: Request Queue (FIFO)
+ *   Section 2: Drive API Client
- *   Section 3: Drive API Client
+ *   Section 3: Request Handling & Routing
- *   Section 4: Request Handling & Routing
  *
  * @module proxy
  */
@@ -104,58 +103,7 @@ async function getAccessTokenCached() {
 }
 
 // =============================================================================
-// Section 2: Request Queue (FIFO)
+// Section 2: Drive API Client
-// =============================================================================
-
-/**
- * FIFO Queue for sequential request processing
- * Prevents concurrent Drive API operations per specification
- */
-class RequestQueue {
-  constructor() {
-    this.queue = [];
-    this.processing = false;
-  }
-
-  async enqueue(handler) {
-    return new Promise((resolve, reject) => {
-      this.queue.push({ handler, resolve, reject });
-      if (!this.processing) this._processNext();
-    });
-  }
-
-  async _processNext() {
-    if (this.queue.length === 0) {
-      this.processing = false;
-      return;
-    }
-
-    this.processing = true;
-    const { handler, resolve, reject } = this.queue.shift();
-
-    try {
-      resolve(await handler());
-    } catch (error) {
-      reject(error);
-    } finally {
-      this._processNext();
-    }
-  }
-
-  get length() {
-    return this.queue.length;
-  }
-
-  get isProcessing() {
-    return this.processing;
-  }
-}
-
-// Singleton instance
-const requestQueue = new RequestQueue();
-
-// =============================================================================
-// Section 3: Drive API Client
 // =============================================================================
 
 /**
@@ -214,11 +162,11 @@ async function queryDocuments(options = {}) {
 }
 
 // =============================================================================
-// Section 4: Request Handling & Routing
+// Section 3: Request Handling & Routing
 // =============================================================================
 
 /**
- * Handle sitemap generation request (wrapped in FIFO queue)
+ * Handle sitemap generation request
  */
 async function handleSitemapRequest(res, requestId) {
   try {
@@ -275,9 +223,9 @@ async function handleSitemapRequest(res, requestId) {
       return;
     }
 
-    // Handle sitemap route with FIFO queue (sequential processing)
+    // Handle sitemap route
     if (routeResult.route === "sitemap") {
-      await requestQueue.enqueue(() => handleSitemapRequest(res, requestId));
+      await handleSitemapRequest(res, requestId);
       return;
     }
   } catch (error) {